Page 2320 - Shakespeare - Vol. 3

che noi dobbiamo lasciarti affondare
se anche chi ti è più cara ti abbandona.
(Esce.)

TIDIA
Devo riferire a Cesare le vostre richieste?
Egli quasi implora che gli si chiedano grazie.

Gli piacerebbe molto che delle sue fortune
voi faceste un bastone a cui appoggiarvi.
Ma gli colmerebbe l’animo di gioia

sentir da me che avete abbandonato Antonio
mettendovi sotto la sua protezione,
di lui che è signore dell’universo.

CLEOPATRA
Come vi chiamate?

TIDIA
Mi chiamo Tidia.

CLEOPATRA
Messo gentile, da parte mia

dite questo al grande Cesare: bacio
la sua mano vincitrice; sono pronta
a deporre la mia corona ai suoi piedi
e a inginocchiarmi lì; ditegli

che dalla sua voce sovrana attendo
di conoscere il destino d’Egitto.

TIDIA
È il vostro più nobile proposito.
Se la saggezza si sposa alla fortuna,
e la prima osa solo ciò che può,

nulla può scuoterla. Datemi licenza
di deporre il mio omaggio sulla vostra mano.

CLEOPATRA