Page 2247 - Shakespeare - Vol. 3

ANTONIO

Che io non mi sogni mai
d’ostacolare quest’ottimo proposito,
così propizio! Dammi la mano, a ratificare

quest’atto di grazia, e d’ora in poi
cuor di fratelli governi il nostro amore
e guidi le nostre grandi imprese.

CESARE
Ecco la mia mano. Ti concedo mia sorella,
che mai fratello amò di tanto amore.

Viva per riunire i nostri regni e i nostri cuori,
e mai più s’estranei il nostro affetto.

LEPIDO
Amen!

ANTONIO
Non pensavo di sfoderare la spada
contro Pompeo, perché recentemente

mi ha reso grandi e insoliti favori.
Ora devo limitarmi a ringraziarlo,
per non essere tacciato d’ingratitudine,
e subito dopo gli lancerò la sfida.

LEPIDO
Il tempo stringe. Bisogna senza indugio

mettersi a dar la caccia a Pompeo,
o altrimenti sarà lui a cercarci.

ANTONIO
Dove si trova?

CESARE
Verso Capo Miseno.

ANTONIO