Page 2246 - Shakespeare - Vol. 3

quel che ha da dire Agrippa.

AGRIPPA
Per tenervi in perpetua amicizia,
rendervi fratelli, legare i vostri cuori
con nodo indissolubile, Antonio
prenda Ottavia per moglie, la cui beltà

esige quanto meno come sposo
il migliore degli uomini, la cui virtù
e le cui altre grazie parlano da sole

meglio di chiunque altro. Con queste nozze
i piccoli sospetti che ora sembrano grandi,
e i grandi timori che comportano pericoli,
non sarebbero più nulla: le verità
parrebbero parole, mentre ora mezze parole

paiono verità; amandovi entrambi
ella vi attirerebbe l’uno verso l’altro,
e l’amore di tutti seguirebbe il suo.

Perdonate quello che ho detto, è
un’idea meditata, non del momento,
ispirata al senso del dovere.

ANTONIO
Cesare parlerà?

CESARE
Non prima di sentire come Antonio
reagisce a quel che è stato detto.

ANTONIO
Che potere
ha Agrippa di mandarlo a compimento
se io dicessi, «Agrippa, sia così»?

CESARE
Il potere di Cesare, e il suo potere

su Ottavia.