Page 2243 - Shakespeare - Vol. 3

Ingovernabile com’era, Cesare,
mi duole ammettere che i suoi intrighi,
frutto della sua irrequietudine,
e non privi di abilità politica,

ti han procurato notevoli fastidi.
Ma al riguardo devi riconoscere
che io non potevo farci nulla.

CESARE
Ti ho scritto,

e tu, immerso nei bagordi ad Alessandria,
hai intascato le mie lettere, sbeffeggiato
e cacciato il mio messo dal tuo cospetto.

ANTONIO
Mi è piombato addosso, signore, prima
di essere ammesso; avevo appena

intrattenuto a banchetto tre re,
e non ero più com’ero al mattino. 36
Ma il giorno dopo glielo spiegai io stesso,
e fu come avergli chiesto scusa.

Costui non c’entri come motivo di contesa;
se dobbiamo discutere, ne resti fuori.

CESARE
Hai mancato ai termini del tuo giuramento,
cosa di cui non potrai mai accusar me.

LEPIDO
Piano, Cesare!

ANTONIO
No, Lepido, lascialo dire:

il punto d’onore di cui parla ora,
anche posto che io vi sia venuto meno,
è sacro. Avanti, Cesare, i termini

del mio giuramento.