Page 2240 - Shakespeare - Vol. 3

Entrano Antonio e Ventidio.

ENOBARBO
È di là Cesare.

Entrano Cesare, Mecenate e Agrippa.

ANTONIO
Se qui troviamo un accordo, addosso ai Parti.
Ascolta, Ventidio.

CESARE
Non so, Mecenate;

chiedi ad Agrippa.

LEPIDO
Nobili amici,
importanti motivi ci hanno qui riuniti
e non ci dividano cose di poco conto.
Ciò che non va, lo si ascolti pazienti:

se alziamo la voce per banali dissensi,
cercando di sanare le ferite
diamo la morte. Quindi, nobili triumviri,

tanto più ardentemente vi scongiuro,
toccate con delicatezza i punti più dolenti
e il malanimo non s’aggiunga alle parole.

ANTONIO
Ben detto. Fossimo in testa alle truppe,
pronti alla battaglia, farei così.

(Squilli di tromba.)

CESARE
Benvenuto a Roma.

ANTONIO
Grazie.