Page 2225 - Shakespeare - Vol. 3

no, lascia stare, di colpo mi ammalo
o mi riprendo, secondo l’amore di Antonio.

ANTONIO
Mia preziosa regina, calmati,
e rendi sincera testimonianza
al suo amore, che onorevolmente

può essere messo alla prova.

CLEOPATRA
Fulvia m’insegna.
Ti prego, voltati e piangi per lei,
poi dimmi addio, e di’ che quelle lacrime

sono per la regina d’Egitto. Da bravo,
recita una scena di stupenda ipocrisia
e falla passare per perfetto onore.

ANTONIO
Mi fai ribollire il sangue: basta.

CLEOPATRA
Puoi far meglio: ma non c’è male.

ANTONIO
Per la mia spada...

CLEOPATRA
E scudo. Sempre meglio.
Ma non proprio perfetto. Ti prego, Carmiana,
guarda come a questo erculeo romano
s’addice la parte del collerico. 16

ANTONIO

Me ne vado, signora.

CLEOPATRA

Cortese signore, una parola!