Page 2058 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2058
Cugini, s’avvicina il tempo, spero,
che dormiremo sicuri.
MENTETH
Senza dubbio.
SEYWARD
Che bosco è lì di fronte?
MENTETH
Il bosco di Birnan.
MALCOLM
Ogni soldato stacchi un ramo, e lo porti
davanti a sé; così maschereremo
la nostra forza ed i loro spioni
si sbaglieranno a contarci.
SOLDATI
Sissignore.
SEYWARD
Si sa soltanto che il tiranno, sicuro
di sé, si tiene forte a Dunsinane
e accetta il nostro assedio.
MALCOLM
Non gli resta
altra speranza. Perché tutte le volte
che glien’ha dato il destro
gli si son ribellati tutti, grandi e piccoli,
e nessuno lo serve se non gente costretta,
e senz’animo, è chiaro.
MACDUFF
È così, ma lasciamo
la prova ai fatti, e diamoci da fare
