Page 2053 - Shakespeare - Vol. 3

ANGUS

Possiamo incontrarli
vicino al bosco di Birnan. Vengono di là.

CATHNESS
Chi sa se Donalbain è col fratello?

LENNOX
No monsignore, non c’è. Ho l’elenco

di tutta la baronia. C’è il figlio di Seyward
e molti imberbi, venuti a provare
d’esser uomini fatti.

MENTETH
Il tiranno che fa?

CATHNESS
Rafforza la gran rocca di Dunsinane.
Qualcuno dice che è pazzo. Altri

che l’odiano meno, parlano d’un valore furioso.
Di certo non sa chiudere la sua causa malata
nella cintura dell’ordine.

ANGUS
Ormai si sente

incollati alle mani i suoi delitti segreti.
Ora ad ogni minuto le ribellioni rinfacciano
la sua slealtà. Quelli ai quali comanda
agiscono solo per questo, senza alcuna

devozione. Ora sente il suo titolo
pendergli addosso come la veste d’un gigante
sul nano che l’ha rubata.

MENTETH
E perciò chi potrebbe

incolpare i suoi nervi stremati
se dan di volta o vanno a scatti, quando