Page 2062 - Shakespeare - Vol. 3

MALCOLM

Siamo abbastanza vicini. Buttate via
gli schermi di foglie, mostratevi quali siete.
Tu, nobile zio, condurrai il primo stuolo

con mio cugino, tuo degnissimo figlio.
Il nobile Macduff e noi ci accolleremo
quant’altro resta da fare,
secondo l’ordinanza.

SEYWARD
Buona fortuna.

Spero incontrarla stasera, la forza di quel cane,
e che ci battano pure, se non sappiamo combattere.

MACDUFF
Parlino tutte le trombe, date voce
a questi sonanti araldi di sangue e morte.

Escono.

Si suona più volte l’attacco.
Entra Macbeth.

MACBETH
M’hanno legato al palo, non posso fuggire,
debbo far fronte alla muta come l’orso.

Chi sarà mai che non è nato da donna?
Lui debbo temere, non altri.

Entra il giovane Seyward.

GIOVANE SEYWARD
Qual è il tuo nome?

MACBETH
Avresti paura a sentirlo.

GIOVANE SEYWARD
No, neanche se è un nome più cocente