Page 2054 - Shakespeare - Vol. 3

tutto ciò che ha dentro si fa colpa
di trovarcisi?

CATHNESS
Bene, in marcia adesso
per prestare obbedienza dov’è giusto.
Andiamo incontro al medico dello stato

infermo, e per purgare la patria, versiamo
con lui tutto il nostro sangue.

LENNOX
O almeno tanto
che innaffi il fiore sovrano, e affoghi

le erbacce. Avanti verso Birnan.
Escono in marcia.

Scena III 39 EN

Entrano Macbeth, il medico, e gente del seguito.

MACBETH

Non voglio più rapporti. Se ne scappino tutti.
Finché la selva di Birnan non si sposta
a Dunsinane, la paura non può infettarmi.
Chi è questo ragazzo Malcolm? Non è nato di donna?

Gli spiriti che sanno tutti gli eventi umani
m’han dato questo verdetto: «Non temere, Macbeth,
nessun nato da donna avrà potere su te.»
E allora scappate, falsi vassalli, imbrancatevi pure 40

con gli epicuri inglesi.
La mente che mi regge e il cuore che porto
non cederanno al dubbio, non tremeranno di paura.

Entra un servo.

Ti faccia nero il diavolo, scemo muso di panna!
Cos’è quest’aria di papera?