Page 2047 - Shakespeare - Vol. 3

sulla fronte. Da’ parole al dolore.
La pena che non parla sussurra al cuore 37
affranto e gli ordina di spezzarsi.

MACDUFF
Anche i bambini?

ROSS
Tua moglie, i bimbi, i servi,

tutti quelli che hanno trovati.

MACDUFF
E io lontano!
Anche mia moglie?

ROSS
Te l’ho detto.

MALCOLM
Coraggio.

La cura di questo male orrendo cerchiamola
in una grande vendetta.

MACDUFF
Non ha figli.
Tutti i miei bei piccoli? Hai detto tutti?
Nibbio infernale! Tutti? Ma come, tutti

i miei bei pulcini e la chioccia
a una sola picchiata?

MALCOLM
Fai fronte da uomo.

MACDUFF
Lo farò. Ma devo anche soffrire da uomo.
Non posso dimenticare che esistevano

cose tanto preziose per me. E il cielo