Page 2045 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2045
ROSS
Bene, sta bene.
MACDUFF
E i bambini?
ROSS
Anche loro stan bene.
MACDUFF
Il tiranno non ha dato di corna
contro la loro pace?
ROSS
No. Eran proprio in pace quando li ho lasciati.
MACDUFF
Non essere tirchio di parole. Come stanno le cose?
ROSS
Mentre partivo per portarvi notizie,
e sono pesanti a portarsi, correva voce
di molti baroni scesi in lizza e ciò
era provato dal fatto, credo,
che ho visto in armi l’oste del tiranno.
È il momento di portare aiuto.
(a Malcolm) Il vostro occhio in Scozia creerebbe soldati,
farebbe combattere le donne per liberarsi
dei loro dolori tremendi.
MALCOLM
Sia loro di conforto
il nostro arrivo imminente. Il nobile
re inglese ci ha dato il bravo Seyward
e diecimila barbute − un condottiero
più esperto e valoroso la Cristianità
non può vantarlo.
