Page 2046 - Shakespeare - Vol. 3

ROSS

Vorrei potere rispondere
a questo conforto con uno uguale. Ma io
porto parole da urlare nell’aria deserta

senza orecchi per sentirle.

MACDUFF

Di che si tratta?
Della causa comune o è cosa
che appartiene a uno solo?

ROSS
Non c’è animo onesto
che non la divida, ma la pena maggiore

è solo tua.

MACDUFF
Se è mia
non me la negare: presto, dimmela.

ROSS
Ma i tuoi orecchi non devono odiare per sempre

questa lingua che li riempie del suono
più malefico che han mai udito.

MACDUFF
Ah! Capisco.

ROSS
La tua rocca è stata sorpresa, tua moglie
e i bambini scannati in modo selvaggio.
Dirti come, sarebbe aggiungere la tua morte

a quel mucchio di cervi uccisi.

MALCOLM
Dio pietoso!
Su, vecchio mio! Non calarti il cappello