Page 1991 - Shakespeare - Vol. 3

Svegliatevi tutti, sveglia!
Suonate la campana d’allarme! Assassinio
e tradimento! Banquo e Donalbain,
Malcolm, svegliatevi! Scuotete via questo sonno

morbido, surrogato di morte, e guardate
la morte stessa! Alzatevi per vedere
il Giudizio finale! Malcolm, Banquo,
uscite come dalla tomba e camminate

come fantasmi per partecipare
a quest’orrore. Suonate la campana!

Rintocchi di campana.

Entra Lady Macbeth.

LADY MACBETH
Che succede?
Perché questo suono orrido chiama a raccolta

chi dorme in questa casa? Parlate, parlate!

MACDUFF
Ah mia signora,
quello che posso dirvi non è giusto
che lo sentiate.

Direi cose che possono distruggere
una donna che ascolti.

Entra Banquo.
O Banquo, Banquo!

Il nostro re è ucciso.

LADY MACBETH

Ah, che sventura!
Ma come, in casa nostra!

BANQUO
Orrido ovunque.
Mio caro Duff, ti supplico smentisciti,