Page 1994 - Shakespeare - Vol. 3

e può afferrarci d’un salto? Andiamo via.
Le lacrime per noi sono immature.

MALCOLM
(a Donalbain) E il gran dolore non s’è ancora avviato.

BANQUO
Qualcuno aiuti la signora!

Lady Macbeth è portata fuori.

Quando avremo coperto i nostri deboli corpi
che soffrono ad esporli così nudi, riuniamoci
a indagare su questo atto feroce
e saperne di più. Siamo sconvolti
da paure e da dubbi. Nella grande

mano di Dio io mi metto, e di lì
combatto contro i disegni segreti
del tradimento.

MACDUFF
E così faccio anch’io.

TUTTI

E tutti noi.

MACBETH

Su, andiamo a indossare
vesti e fermezza, e ci ritroveremo
nel salone.

TUTTI
Andiamo.
Escono tutti tranne Malcolm e Donalbain.

MALCOLM
Cosa pensi di fare? Non uniamoci a loro.
Mostrare un dispiacere insincero è una cosa