Page 1986 - Shakespeare - Vol. 3

Ma dove bussano?
Che mi succede che ogni rumore mi spaventa?
E queste mani! Ah mi strappano gli occhi!
Potrà tutto il grande oceano di Nettuno

lavare questo sangue via dalle mie mani?
No, piuttosto questa mia mano tingerà
di carne viva i mari innumerevoli
mutando il verde in un unico rosso.

Entra Lady Macbeth.

LADY MACBETH
Le mie mani hanno il tuo colore; ma avrei vergogna
di avere un cuore così bianco.

Bussano.
Sento bussare
al portone a sud. Ritiriamoci nelle nostre stanze.

Un po’ d’acqua ci netta da quest’azione;
vedi com’è facile! La tua costanza
t’ha lasciato.

Bussano.

Senti! Altri colpi.
Metti la veste da camera, che non si veda
che siamo svegli, dovesse chiamarci il caso.
E non perderti più nei tuoi pensieri

così meschinamente.

MACBETH
Molto meglio
non sapere chi sono, che sapere
che cosa ho fatto.

Bussano.

Sveglia Duncan
col tuo picchiare! Ah se lo potessi!
Escono.