Page 1996 - Shakespeare - Vol. 3

copra la faccia della terra quando
la viva luce dovrebbe baciarla?

VECCHIO
È contro natura,
come ciò che è stato fatto. Martedì scorso
un falco torreggiava al suo colmo superbo

e un gufo cacciatore di topi salì
ad assalirlo e lo uccise.

ROSS
E i cavalli di Duncan −
sbalorditivo ma vero − belli e veloci,

perle della loro razza, tornati selvaggi
hanno rotto gli stalli e si sono lanciati
fuori, ribelli ai comandi, come volessero
far guerra agli uomini.

VECCHIO
Si dice che si sono sbranati a vicenda.

ROSS
È vero, io li ho visti, costernato,
con questi occhi.
Entra Macduff.
Ecco il buon Macduff.

Signore, come vanno le cose?

MACDUFF
Beh, non lo vedi?

ROSS
S’è saputo chi ha fatto quell’orrore?

MACDUFF
Quelli che Macbeth ha uccisi.