Page 1995 - Shakespeare - Vol. 3

facile ai falsi. Io me ne vado in Inghilterra.

DONALBAIN
E io in Irlanda. Separare le sorti
ci fa più sicuri tutt’e due. Dove siamo
ci sono coltelli nei sorrisi.
Il più vicino di sangue è il più propenso

al sangue.

MALCOLM
Questa freccia
mortifera che hanno lanciata, non ha
toccato ancora terra, e per noi

la scelta più prudente è di evitarla.
A cavallo perciò, lasciamo perdere
i congedi e filiamo. Dove non c’è pietà
involare se stessi non è disonestà.

Escono.

Scena IV 19 EN

Entrano Ross e un vecchio.

VECCHIO
Sessant’anni più dieci me li ricordo bene;

e in questa mole di tempo ho visto ore
tremende e strane cose; ma questa notte angosciosa
ne ha fatto cose da nulla.

ROSS
Ah, buon padre,

lo vedi, il cielo, quasi sconvolto
dalle azioni dell’uomo, minaccia
la sua scena sanguinosa. Per l’orologio
è giorno, ma un buio notturno soffoca
la luce che viaggia. È la notte che vince?

O la vergogna del giorno fa che il buio