Page 1988 - Shakespeare - Vol. 3

Affediddio, monsignore, abbiamo baciato la fiasca fino al secondo gallo; e il
bere, signore, è un gran promotore di tre cose.

MACDUFF
E quali tre cose promuove soprattutto il bere?

PORTIERE
Per la madosca, signore: naso rosso, letargo e piscio sotto. La lascivia,
signore, la provoca e la sprovoca: provoca la voglia ma revoca l’esecuzione.

Dimodocché il bere troppo si può dire il gesuita del voler fregare: lo fa e lo
sfa, lo tira su e l’abbatte, lo convince e lo scoraggia, lo fa pronto e spronto; in
una parola, equivocando l’addormenta e alla fine lo stende e se ne va.

MACDUFF
Credo proprio che il vino t’abbia steso stanotte.

PORTIERE
Esatto, monsignore, m’ha fregato. Ma l’ho fregato pure io e penso (son troppo

forte per lui) che qualche volta m’ha preso alle gambe ma poi ce l’ho fatta a
ributtarlo in terra.

MACDUFF
Il tuo padrone s’è alzato?

Entra Macbeth.
L’abbiamo svegliato bussando, ecco che arriva.

LENNOX

Buongiorno, monsignore.

MACBETH

Buongiorno a voi due.

MACDUFF
Il re s’è svegliato, barone?

MACBETH