Page 1980 - Shakespeare - Vol. 3
P. 1980
BANQUO
Ancora in piedi, monsignore? Il Re è a letto.
Ha avuto un giorno lieto, diverso,
e ha fatto gran regalìe ai tuoi domestici.
Ecco, con questo diamante saluta tua moglie
chiamandola ospite squisita, e ha chiuso il giorno
con soddisfazione enorme.
MACBETH
Eravamo impreparati.
La volontà s’è dovuta piegare al difetto,
o avremmo fatto assai meglio.
BANQUO
È andato tutto bene.
Ieri notte ho sognato le tre Sorelle.
A te han detto qualche verità.
MACBETH
Non ci penso più.
Però quando avremo un’ora a disposizione
potremmo magari passarla riparlando di questa storia,
sempre che tu ne abbia voglia.
BANQUO
A tua disposizione.
MACBETH
E se, quando sarà, sarai d’accordo, potrebbe
venirtene onore.
BANQUO
Purché non lo perda l’onore
cercando di crescerlo, e invece mantenga
libero il petto e limpida la mia lealtà,
seguirò i tuoi consigli.
