Page 1977 - Shakespeare - Vol. 3

LADY MACBETH

Dunque era ubriaca
la speranza che ti vestiva? Da allora
ha dormito? E ora si sveglia a guardare

così verde e pallida
ciò che fece con slancio? Da ora in poi
giudico così il tuo amore. Hai paura
di essere nei tuoi atti e nel valore
ciò che sei nel desiderio? Vorresti avere

ciò che stimi la corona della vita,
e vivere da vile ai tuoi stessi occhi
accoppiando il «non oso» col «vorrei»

come il povero gatto della favola? 10

MACBETH

Pace, pace.
Io oso tutto ciò che si confà
a un uomo; chi osa di più non lo è.

LADY MACBETH
E allora
quale bestia t’ha fatto svelarmi il tuo progetto?

Quando osavi attuarlo, allora eri uomo;
e fossi di più ciò che eri, allora saresti
tanto più uomo. Né tempo né luogo

erano propizi allora, tu li volevi tali.
Lo sono diventati da sé, e questo adesso
ti abbatte. Io ho allattato, e conosco
com’è tenero amare il bimbo che mi succhia.
Ma mentre mi guardava sorridente

avrei strappato il capezzolo dalle gengive nude
e avrei fatto schizzare quel cervello
se l’avessi giurato, come tu

hai giurato.

MACBETH

E se fallissimo?