Page 1969 - Shakespeare - Vol. 3

MACBETH

Il servizio
e la lealtà che vi devo si ripagano
attuandosi. La parte di vostra altezza

è prendere ciò che dobbiamo; e i nostri doveri
son figli e servi del vostro trono e stato:
fanno solo ciò che devono
facendo tutto per proteggere
il vostro amore e onore.

RE

Benvenuto.
Ho incominciato a piantarti, e mi darò da fare
per riempirti di fronde. − Nobile Banquo,
hai meritato non meno, e il tuo merito

va conosciuto non meno. Lascia che ti abbracci
e ti tenga sul cuore.

BANQUO
Se cresco qui
il raccolto è vostro.

RE
La mia felicità

è troppo, troppo piena, e vuole celarsi
dietro le lacrime. Figli, congiunti, baroni,
e quanti seguono nel rango, sappiate
che noi trasmetteremo il regno

al primogenito, Malcolm, che nominiamo da ora
Principe di Cumberland: questa sua investitura
non resterà solitaria, che anzi
segni di nobiltà brilleranno come stelle

su tutti i meritevoli. Noi da qui
andremo a Inverness a rafforzare
i nostri legami con te.

MACBETH
Il riposo è fatica se non è speso per voi.