Page 1967 - Shakespeare - Vol. 3

può bene incoronarmi
senza che muova un dito.

BANQUO
I nuovi onori
gli son venuti addosso come vestiti
appena fatti, e solo l’uso può

aiutarli a calzare.

MACBETH
(a parte) Sia come dev’essere.
Anche il giorno più duro l’ora e il tempo
se lo portano via.

BANQUO

Nobile Macbeth, siamo a tua disposizione.

MACBETH

Vi prego scusatemi. Il mio cervello sbadato
seguiva cose dimenticate. Signori,
le vostre cortesie son scritte dove
sfoglio ogni giorno le pagine e le leggo.

Andiamo dal re.
(a Banquo) Pensa a ciò ch’è successo, e con più comodo,
quando il tempo l’avrà pesato, parliamone
a cuore aperto.

BANQUO

Molto volentieri.

MACBETH

Fino ad allora, basti! − Andiamo, amici.
Escono.

6
Scena IV EN

Squilli di trombe. Entrano il re Duncan, Lennox, Malcolm, Donalbain e il