Page 2739 - Shakespeare - Vol. 2

No, Troilo, ragazzo mio: togliti l’armatura.
Oggi sono io in vena di cavalleria.
Tu fatti ancora i muscoli, che siano più nodosi,
e non tentare ancora gli scontri della guerra.

Va’ a posare l’armatura; e non dubitare, ragazzo,
oggi io combatto per te, per me e per Troia.

TROILO
Fratello, tu hai il vizio della pietà,
che si addice più a un leone che a un uomo.

ETTORE
Lo chiami un vizio? Allora, caro Troilo, rimbrottami.

TROILO

Ogni volta che i Greci s’arrendono, caduti
soltanto per il vento della tua bella spada,
tu gli dici di rialzarsi, e vivere.

ETTORE
Oh, è lealtà nel gioco.

TROILO
Gioco da folli, Ettore, per dio!

ETTORE
Ma senti! Senti!

TROILO
Per l’amor di tutti gli dèi,

lasciamola a nostra madre questa pietà da eremiti,
e quando abbiamo affibbiate le nostre armature,
vendetta velenosa cavalchi le nostre spade,

le sproni a un lavoro spietato, le trattenga dalla pietà!

ETTORE

Vergogna, selvaggio, vergogna!