Page 2733 - Shakespeare - Vol. 2

Esce.

TERSITE
Prova più forte di quel che dice non la potrebbe trovare,
a meno che non dicesse: “La mia anima si è fatta puttana”.

ULISSE
È tutto finito, signore.

TROILO
Sì.

ULISSE
Allora perché restiamo?

TROILO
Per incidermi nell’anima

ogni sillaba pronunciata qui.
Ma se racconto la scena congiunta di quei due
non mentirò dicendo la verità?

Perché nel mio cuore c’è ancora una fede,
una speranza così dura a morire
che rovescia la prova di occhi e orecchi,
come fossero organi dalla funzione ingannevole,
creati soltanto per calunniare.

C’era Cressida qui?

ULISSE
Non so evocare fantasmi, Troiano.

TROILO
Non era lei, di certo.

ULISSE
Certissimamente era lei.

TROILO