Page 2698 - Shakespeare - Vol. 2

Dove sono le mie lacrime? Piovete, perché cessi questo vento di sospiri, o il
mio cuore ne sarà sradicato.
Esce.

CRESSIDA
Allora devo andare dai Greci?

TROILO
Non c’è rimedio.

CRESSIDA
Una Cressida dolente fra i Greci spensierati!

Quando ci rivedremo?

TROILO
Ascoltami, amore. Siimi solo fedele nel tuo cuore.

CRESSIDA
Fedele? E me lo chiedi? Che pensiero malvagio è questo?

TROILO
No, senti, dobbiamo rimproverarci con gentilezza
perché anche il rimprovero sta per lasciarci.

Io non ti dico “Sii fedele” perché dubiti di te;
perché getterei il guanto in faccia alla stessa morte
per sostenere che non c’è macchia nel tuo cuore.
Ma “Sii fedele” lo dico come premessa

a questo che ora ti giuro: “Sii fedele
e io ti rivedrò”.

CRESSIDA
Oh mio signore, ti esporrai a pericoli
infiniti e continui. Ma io sarò fedele!

TROILO
Ed io e il pericolo diventeremo amici.

Porta questo bracciale. 38