Page 2696 - Shakespeare - Vol. 2

Entra Troilo.

PANDARO
Eccolo, eccolo, eccolo qui! Ah, mie dolci paperelle!

CRESSIDA
(abbracciandolo) O Troilo, Troilo!

PANDARO
Che paio di meraviglie debbo vedere! Voglio abbracciarvi anch’io. “O cuore”,
come dice la bella canzone,
“... O cuore, cuore addolorato,

Perché sospiri e non ti spezzi mai?”
e lui risponde;
“Perché non possono alleviare il tuo dolore

né l’amicizia né le parole”.
Mai versi più veri di questi. È proprio vero, mai buttar via niente, ci sono
momenti nella vita che si può aver bisogno anche di questi versi. Lo si vede,
lo si vede. E allora, agnellini?

TROILO
Cressida, io t’amo di un affetto così puro,

che i sacri dèi, invidiosi della mia passione,
più zelante di ogni devozione che alle loro divinità
mandano certe labbra fredde, ti tolgono a me.

CRESSIDA
Provano invidia gli dèi? 36

PANDARO
Sì, sì, sì, sì. È fin troppo evidente.

CRESSIDA

Ed è vero che devo andarmene da Troia?

TROILO

Orribile ma vero.