Page 2664 - Shakespeare - Vol. 2

Avete visto mia nipote?

TROILO
No, Pandaro. Vado su e giù davanti alla sua porta,
come un’anima nuova sulla sponda di Stige,
che aspetta di traghettare. Ah, sii tu il mio Caronte,
trasportami d’un lampo ai Campi Elisi,

e lì potrò rotolarmi nei letti di gigli
promessi a chi li merita! O dolce Pandaro,
stacca le ali colorate dalle spalle di Cupido

e vola con me da Cressida!

PANDARO

Fa’ quattro passi in giardino, ve la porto subito.
Esce.

TROILO
Mi gira la testa, l’attesa mi rende ubriaco.
È così dolce godere l’immaginario,
che mi strega i sensi. Ma che sarà

quando il palato che già sta pregustandolo
assaggerà il nettare tre volte distillato dell’amore?
Sarà la morte, temo, sarà il venir meno, la distruzione,

o una gioia che è troppo fine,
troppo potente nella sottigliezza,
un tono troppo acuto di dolcezza
perché lo percepiscano i miei sensi rozzi.
Ne ho davvero paura, e poi

di non saper più distinguere i piaceri,
come uno squadrone quando carica alla rinfusa
il nemico che fugge.

Entra Pandaro.

PANDARO
Si sta preparando, viene subito. Ora, testa a posto. Arrossisce e ansima come

la impaurisse un fantasma. La vado a prendere. È la mascalzoncella più
graziosa che ci sia! Ha il respiro corto come un passero appena preso.