Page 2660 - Shakespeare - Vol. 2

No, no, non è così, sbagliate di molto! Via, la vostra tirannella è indisposta.

PARIDE
Va bene, ci penso io a scusarlo.

PANDARO
Bene, mio buon monsignore. Ma perché dite Cressida? No, la vostra povera
tirannella sta male.

PARIDE
Io tengo gli occhi aperti.

PANDARO
Tenete gli occhi aperti? E su che cosa? Su, datemi uno strumento. Eccomi

pronto, dolce regina.

ELENA
Vedete che sapete essere gentile!

PANDARO
Mia nipote Cressida è innamorata cotta di qualcosa che è in vostro possesso,
dolce regina.

ELENA
È sua, mio signore, a patto che non sia il signor mio Paride.

PANDARO
Lui? No, non ne vuol sapere di lui; una volta le era entrato nel cuore, ma

adesso ne è uscito.

ELENA
Già, ma a forza di entrare e uscire, finisce che da due diventano tre.

PANDARO
Su, su, non ne parliamo più; ora vi canto una canzone.

ELENA