Page 2643 - Shakespeare - Vol. 2

TERSITE

Sì, e il cielo mi ascolti!

PATROCLO
Amen.

Entra Achille.

ACHILLE
Chi c’è?

PATROCLO
Tersite, mio signore.

ACHILLE
Dove, dove? Sei venuto, formaggio mio, mio digestivo, perché non ti sei più

servito alla mia tavola da tanti pasti in qua? Dimmi un po’, che cos’è
Agamennone?

TERSITE
Il tuo comandante, Achille. Adesso dimmi tu, Patroclo, Achille che cos’è?

PATROCLO
Il tuo signore, Tersite. Adesso dimmi tu, ti prego, tu cosa sei?

TERSITE
Il tuo conoscitore, Patroclo; e adesso dimmi tu, che cosa sei tu?

PATROCLO
Dillo tu che mi conosci.

ACHILLE

Su, dillo, dillo.

TERSITE

Vi declino tutto il complesso: Agamennone comanda Achille; Achille è il mio
signore; io sono il conoscitore di Patroclo, e Patroclo è un fesso.