Page 2610 - Shakespeare - Vol. 2

Sarà, sarà.

PANDARO
Macché sarà! Ma tu, hai discernimento? Li sai usare gli occhi? Un uomo, lo sai
che è? Non sono forse natali, bellezza, prestanza, eloquenza, virilità,
sapienza, gentilezza, virtù, giovinezza, liberalità e cose simili, il sale e le
spezie che insaporiscono un uomo?

CRESSIDA
Sì, un uomo affettato e poi da metter nel forno ma senza aggiunta di frutta,
perché la sua frutta l’ha già sfruttata. 10

PANDARO
Sei un bel tipo! Non si sa mai come ti metti né che armi conti di usare contro
le mie battute.

CRESSIDA
Mi metto così di schiena, per difendere il mio pancino; conto sull’astuzia, per

difendere i miei capricci; sulla mia segretezza, per difendere il mio onore; mi
metto la maschera 11 per difendere la mia bellezza; e conto su di te, per
difendere tutto questo. Adotto tutte queste posizioni di guardia, e tengo mille
occhi aperti.

PANDARO
Dinne una, delle tue posizioni di guardia.

CRESSIDA
Per cominciare, mi guardo da te; anzi, questa è una delle mie posizioni
principali. Se non posso difendere ciò che non voglio che sia colpito, almeno
posso impedire che tu vada in giro a dire come ho incassato il colpo; a meno
che non si gonfi così che non si può più nascondere, perché allora, be’, mi

resterebbe poco da stare in guardia. 12

PANDARO
Sei davvero un bel tipo, vai!

Entra il paggio di Troilo.