Page 2606 - Shakespeare - Vol. 2

PANDARO

Dice lei: “Hai cinquantadue peli sul mento e uno è bianco”.

CRESSIDA
Questo lo dice lei.

PANDARO
Esatto. Nessun dubbio. “Cinquantadue peli − risponde lui − e uno è bianco.
Quello è mio padre, gli altri son tutti suoi figli”. “Per Giove”, continua allora

lei, “e quale di questi è mio marito Paride?” “Quello biforcuto”, ribatte lui,
“strappalo e regalaglielo”. E tutti si misero a ridere. Elena arrossì, Paride
s’arrabbiò; e tutti a ridere tanto che è impossibile raccontarlo.

CRESSIDA
Bene, non raccontarlo, l’hai tirata fin troppo in lungo.

PANDARO
Bene, nipote. Ieri ti ho detto una cosa, pensaci su.

CRESSIDA
Ci penso.

PANDARO
Ti giuro che è vero: piange per te come se fosse nato sotto un acquazzone

d’aprile.

CRESSIDA
E io germoglierò per le sue lacrime come un’ortica prima di maggio.
Suona la ritirata.

PANDARO
Ascolta! tornano dal campo. Fermiamoci qui a vederli passare mentre vanno

al palazzo. Sta’ qui con me, nipotina, resta qui, dolce Cressida.

CRESSIDA

Come vuoi tu.