Page 2601 - Shakespeare - Vol. 2

E dunque! Troilo è Troilo, te lo dico io.

CRESSIDA
Siamo d’accordo allora! Anch’io sono sicura che Troilo non è Ettore.

PANDARO
Vero, ed Ettore non è Troilo, per certi aspetti.

CRESSIDA
Il che si applica a entrambi − ciascuno di loro è se stesso.

PANDARO
Se stesso? Ahimè, povero Troilo! Magari lo fosse.

CRESSIDA
Ma via, per forza lo è.

PANDARO
Questo è vero com’è vero che sono andato in India a piedi nudi.

CRESSIDA
Certo lui non è Ettore.

PANDARO
Lui è se stesso? No, non è se stesso, magari lo fosse! Ma gli dèi, si sa, stanno
lassù, e il tempo guarisce o finisce. Povero Troilo, be’, vorrei che il mio cuore
l’avesse in corpo lei... No, Ettore non è più in gamba di Troilo.

CRESSIDA
Col tuo permesso...

PANDARO
Ettore è più vecchio.

CRESSIDA

Scusa, scusa un momento...