Page 2603 - Shakespeare - Vol. 2

E sì che Paride di colorito ne ha abbastanza.

PANDARO
Sì sì.

CRESSIDA
Allora vuol dire che Troilo ne ha più del dovuto. Se Elena l’ha lodato più di
Paride, allora Troilo è più colorito; e se uno ha il colorito giusto, e l’altro ne
ha di più, allora la lode di Elena è troppo infiammata per un buon colorito. È

come se quella lingua d’oro di Elena avesse elogiato Troilo perché ha un bel
naso paonazzo.

PANDARO
Dai retta a me, a Elena piace più lui che Paride.

CRESSIDA
Allora è proprio una Greca allegra.

PANDARO
È come dico. L’altro giorno gli si è avvicinata sulla veranda − tu lo sai, Troilo

sul mento avrà in tutto tre o quattro peli...

CRESSIDA

Certo, l’aritmetica di un oste basterebbe a tirar la somma.

PANDARO
Be’, è molto giovane, e tuttavia quando solleva i pesi è lì lì per battere suo
fratello Ettore.

CRESSIDA
Così giovane e già così lesto di mano? 7

PANDARO
Ma per provarti che Elena lo ama: dunque, gli si fa vicina e la sua bianca
mano gli tocca lo spacchetto del mento...

CRESSIDA