Page 2417 - Shakespeare - Vol. 2

Voi dite che egli è stato puttato nei fiumi, che egli è stato pattuto
pruttamente come una vecchia; io penso che ci dev’essere in lui terrori per
non venire; forse forse la sua carne è punita, e non avrà più desiri.

PAGE
Anch’io la penso così.

MADONNA FORD
Voi pensate soltanto a compicciare

che cosa fargli quando sarà venuto,
ché a farlo venire ci pensiamo noi due.

MADONNA PAGE
Corre una vecchia storia che Erone il cacciatore, 34
uno che a’ tempi antichi fu guardiacaccia qui

nella foresta di Windsor, per tutta l’invernata,
quando il silenzio regna a mezzanotte,
s’aggiri torno torno a una quercia, con grandi
corna ramose in testa, e allora gli alberi
stecchiscono, il bestiame è affatturato,

le vacche danno sangue non latte, e lui ti scote
una catena in modo orrendo e pauroso.
Voi di questo fantasma avete udito,

e ben sapete che li nostri anziani,
crape matte farcite di cabale, hanno presa
e consegnata ad oggi questa storia
del cacciatore Erone come una storia vera.

PAGE
Ma sì, non manca gente che tuttora

in piena notte ha fifa di passare vicino
alla quercia d’Erone. Ma tutto ciò che vale?

MADONNA FORD
Per le Marette, è questo il nostro piano:
che Falstaff ci riscontri proprio a codesta quercia

truccato come Erone, con corna enormi in testa. 35