Page 2409 - Shakespeare - Vol. 2

MADONNA PAGE

Ma presto, presto! Veniamo all’istante a fare la vestizione. Fratanto infilate la
gonna.
[Esce Falstaff.]

MADONNA FORD
Io mi spero che mio marito se lo trovi faccia a faccia così conciato. Lui non la

può soffrire la vecchiona di Brainford; giura che l’è una strega, le ha proibito
di venirci in casa, ed ha pure minacciato di bastonarla.

MADONNA PAGE
Domine lo conduca al randello di tuo marito; e il diavolo poi conduca quel
randello!

MADONNA FORD
Ma mio marito sta venendo davvero?

MADONNA PAGE
Sì, viene sul serio! E parla pure della cesta, come ch’egli abbia aùta

l’informazione.

MADONNA FORD
Codesto lo scopriremo: incarico i servi di caricarsi la cesta di nuovo, e
d’incontrarlo sull’uscio con essa come la volta scorsa.

MADONNA PAGE
Sì ma è qui a momenti; forza, andiamo a vestirlo da strega di Brainford.

MADONNA FORD
Prima dirò ai famigli cosa fare con la cesta. Vai sù, ch’io arrivo subito con le

fusciacche.

MADONNA PAGE
Alle forche, villan scostumato! Non si può fargliene mai di troppe.
Con quel che noi facciamo una prova sarà lasciata:
la moglie può essere allegra ma in contempo costumata.
Non si fa nulla di male, noi comari che ride e scherza;