Page 2404 - Shakespeare - Vol. 2
P. 2404
MADONNA PAGE
Zitta, oh!
EVANS
Guglielmo, qual è il casso genitivo plurale?
GUGLIELMO
Il caso genitivo?
EVANS
Sissignore.
GUGLIELMO
Genitivo horum, harum, horum.
MONNA SPICCIA
O che vergogna, la cassa di Ginetta! 33 Che le venga una fistola! Non
mentovarla, piccolo, se lei fa la puttana.
EVANS
Femmina, un po’ di decenza.
MONNA SPICCIA
Sì ma voi fate male a insegnare al bambino tutte ste parolacce. Vedi un po’,
gl’insegna a ripetere ficca e rificca, come se non imparassero a farlo da sé fin
troppo presto, e a dire de’ genitali − ma non vi vergognate?
EVANS
Donna, sei tu lunatiche? Non hai tu cognizioni de’ casi e dei numeri dei
generi? Sei la cervella di gatta più gatta d’ogni creatura cristiana.
MADONNA PAGE
[A monna Spiccia] Stàttene zitta ti prego.
EVANS
Adesso, Guglielmo, fammi vedere un po’ le declinazioni de’ tua pronomi.
