Page 2408 - Shakespeare - Vol. 2

FALSTAFF

Dove è?

MADONNA FORD
Cercherà pure lì, ne sono sicura. Non c’è credenza, cassetto, cassone, baule,
cisterna o cantina ch’egli non l’abbia in rubrica per ricordarsi de’ posti, e ire a
ciascuno con la sua lista in mano. Non v’è luogo a celarvi in questa casa.

FALSTAFF

Io ne vò fuori allora.

MADONNA PAGE

Se andate fuori con le vostre fattezze siete morto, Ser John − ammenoché
sortiate contraffatto.

MADONNA FORD
E come possiamo contraffarlo?

MADONNA PAGE
Malnaggia io che ne so? Non c’è sottana di donna di quella stazza; sennò
poteva indossare un cappellino, un ciarpone, un fisciù, e in tale maniera

campare.

FALSTAFF

Cuoricini miei, avanti, trovate qualcosa: qualsiasi eccesso ma non una strage.

MADONNA FORD
La zia della mia fantesca, la grassona di Brainford, ha lasciato un vestito, di
sopra.

MADONNA PAGE
Per le messe, questo gli servirà. È grossa come lui; e dev’esserci pure la sua

scuffiaccia con le gale, e il suo fazzolettone. Correte di sopra, Ser John.

MADONNA FORD

Andate, andate, carissimo. Qui monna Page ed io vi cercheremo qualche
fusciacca per la facciata.