Page 2406 - Shakespeare - Vol. 2

Ser John, passate in camera.
[Falstaff esce.]

[Entra madonna Page.]

MADONNA PAGE
Di’ un po’, tesoro, chi c’è in casa oltre a te?

MADONNA FORD
Be’ nessuno, soltanto i servi.

MADONNA PAGE
Ah davvero?

MADONNA FORD

Davvero, proprio così. [A parte a lei] Parla più forte.

MADONNA PAGE

Be’, son così contenta che qui tu non abbia nessuno!

MADONNA FORD
Perché?

MADONNA PAGE
Ma cara mia, perché tuo marito ha di nuovo le lune; è qui fuori che smania
col mio marito; va blaterando da matto contro la razza degli sposati; ei
maledice tutte le figlie di Eva, d’incarnato quale che sia; e si mena in fronte di

tali schiaffoni, urlando “Venite fuori, venite fuori!”, che ogni pazzia che ho
vista sinora era solo tenerezza, civilità e pazienza rispetto alla mattana che
ora l’ha preso. Sono contenta che qui non ci sia quel grasso cavaliere.

MADONNA FORD
Ma perché, parla di lui?

MADONNA PAGE
Corpo! Solo di lui, e giura e spergiura ch’ei venne tradotto fuori, l’ultima volta

che lui lo cercava, in una cesta; e a mio marito sostiene che colui è qui ora,