Page 2331 - Shakespeare - Vol. 2

Esce.

FALSTAFF
Bardolph, seguilo. Stapparvino è un gran bel mestiere; vecchia guarnacca fa
panciotto nuovo; fante insecchito fa garzon fiorito. Va’! Addio.

BARDOLPH
L’è una vita che ho tanto desiato: mi ci farò la grana.

PISTOL
O vil uomo gitano, vuoi tu brandir lo zipolo?
Bardolph esce.

NYM
Ei fu concepito in fiasco. Non è spiritoso il mio umore?

FALSTAFF
Che sollievo ragazzi, mi sono sgravato d’un tale mazzo di solfanelli! Le sue
ruberie erano troppo lampanti: quando ficcava le mani in tasca altrui ei
pareva un cantore ciuco, non andava a tempo.

NYM
Un bell’umore sgraffigna bruciando l’attimo.

PISTOL

“Trasferire” l’appella il saggio. “Sgraffignare”! Vah, ci sputo sopra a codesta
parola!

FALSTAFF
Bene, signori miei, io son ridotto quasi sui muriccioli.

PISTOL
Benben, che allor ti vengano i geloni alle chiappe.

FALSTAFF
Non c’è rimedio: debbo cacciare polli; debbo alzare l’ingegno.