Page 2140 - Shakespeare - Vol. 2

se avessi osato fare come volevo. Oh, Cassio!
Lontano da questo paese fuggirà Pindaro,
dove nessun romano potrà vederlo.
Esce.

Entrano Titinio e Messala.

MESSALA

Non sono che alterne vicende, Titinio; perché Ottaviano
è sgominato dall’esercito del nobile Bruto,
così come le legioni di Cassio lo sono da Antonio.

TITINIO
Queste notizie conforteranno Cassio.

MESSALA
Dove lo hai lasciato?

TITINIO
Tutto sconsolato,

insieme a Pindaro, il suo schiavo, su questa collina.

MESSALA
Non è lui che giace lì in terra?

TITINIO
Non giace come uno vivo. Oh, mio cuore!

MESSALA
Non è lui?

TITINIO
No, questo era lui, Messala,

ma Cassio non è più. O sole calante,
come nei tuoi rossi raggi affondi nella notte,
così nel suo rosso sangue il giorno di Cassio è calato.
Il sole di Roma è calato. La nostra giornata è finita;