Page 2137 - Shakespeare - Vol. 2
P. 2137
CASSIO
Per sempre e per sempre, addio, Bruto.
Se ci incontreremo di nuovo, sorrideremo davvero di questo.
Altrimenti, è vero che questo commiato sarà stato ben fatto. 162
BRUTO
Ebbene, allora, va’ avanti. Oh, se un uomo potesse sapere
la fine delle vicende di quest’oggi prima che essa arrivi!
Ma è sufficiente che questo giorno finisca,
e allora si saprà la fine. Andiamo, voi tutti, via!
Escono.
Scena II EN
Tamburi e trombe. Entrano Bruto e Messala.
BRUTO
A cavallo, a cavallo, Messala, a cavallo,
porta questi ordini alle legioni dell’altra ala.
Forti tamburi e trombe.
Che avanzino immediatamente, perché scorgo
nell’ala di Ottaviano un atteggiamento privo di ardore,
e un assalto improvviso li sbaraglierà.
A cavallo, a cavallo, Messala, falli venir giù tutti!
Escono.
Scena III EN
Tamburi e trombe. Entrano Cassio e Titinio.
CASSIO
Oh, guarda, Titinio, guarda, le canaglie fuggono!
Io stesso sono diventato nemico dei miei.
Questo mio alfiere stava voltando le spalle;
ho ucciso il codardo e gli ho preso l’insegna.
