Page 2091 - Shakespeare - Vol. 2

di carogne umane imploranti sepoltura.
Entra un servo di Ottavio.
Sei al servizio di Cesare Ottaviano, non è così?

SERVO
Sì, Marc’Antonio.

ANTONIO
Cesare gli aveva scritto di venire a Roma.

SERVO
Ha ricevuto le sue lettere e sta arrivando,

e mi ha incaricato di dirvi a voce...
Oh, Cesare!

ANTONIO
Hai il cuore gonfio; ritirati in disparte e piangi.
La commozione, vedo, è contagiosa, perché i miei occhi,

scorgendo nei tuoi quelle gocce di dolore,
si sono bagnati. Sta arrivando il tuo padrone?

SERVO
Si trova, questa notte, a sette leghe da Roma.

ANTONIO
Torna da lui in fretta e digli ciò che è accaduto.
Qui c’è una Roma in lutto, una Roma pericolosa,

una Roma non ancora sicura per Ottaviano.
Corri subito a dirglielo. Ma aspetta un momento −
non tornerai indietro finché non avrò portato
questo corpo al Foro. Lì, nella mia orazione,

saggerò come il popolo sta prendendo
l’azione crudele di questi uomini sanguinari;
e, a seconda di come reagirà, tu parlerai
al giovane Ottaviano dell’attuale situazione.

Dammi una mano.
Escono con il corpo di Cesare.