Page 2070 - Shakespeare - Vol. 2

i cavalli nitrivano, e i moribondi gemevano,
e fantasmi gridavano e strillavano per le strade.
Oh, Cesare, queste cose sono al di là di ogni norma,
e io ne ho paura.

CESARE
Si può evitare qualcosa

il cui fine è fissato dagli dèi potenti?
Cesare tuttavia uscirà; perché questi presagi
valgono per tutto il mondo non meno che per Cesare.

CALPURNIA
Quando muoiono i mendicanti, non si vedono comete;

i cieli stessi annunciano con vampe la morte dei principi.

CESARE
I codardi muoiono molte volte prima della loro morte;
i valorosi assaggiano la morte soltanto una volta.
Di tutte le strane cose che ho udito finora
la più strana mi sembra che gli uomini debbano temerla,

la morte, vedendo che, fine necessaria,
verrà quando verrà.
Entra un servo.

Che cosa dicono gli àuguri?

SERVO

Vorrebbero che non vi muoveste all’aperto oggi.
Nell’estrarre le viscere di una vittima,
non hanno potuto trovare il cuore nella bestia.

CESARE
Gli dèi fanno questo per svergognare la codardia.
Cesare sarebbe una bestia senza cuore

se dovesse starsene a casa oggi per paura.
No, Cesare non lo farà. Il pericolo sa molto bene
che Cesare è più pericoloso di lui.

Noi siamo due leoni figliati nello stesso giorno,