Page 2072 - Shakespeare - Vol. 2

DECIO

Potentissimo Cesare, dammene una qualche ragione,
perché non mi ridano dietro quando gli dirò così.

CESARE
La ragione sta nella mia volontà: non voglio venire.
Ciò è sufficiente per soddisfare il Senato.

Ma, per tua soddisfazione personale,
poiché ti voglio bene, te la farò sapere.
Calpurnia, lei, mia moglie, mi tiene a casa.
Stanotte ha sognato che vedeva la mia statua

grondare denso sangue da mille getti
come una fontana; e molti vigorosi romani si accostavano
sorridendo e in quel sangue bagnavano le mani.
E queste cose lei prende per moniti e portenti

e mali imminenti, e in ginocchio
mi ha implorato di stare a casa oggi.

DECIO
Questo sogno è del tutto male interpretato.
Era una visione bella e fortunata:
la tua statua che versava sangue da molti getti,

e nella quale tanti sorridenti romani si bagnavano,
significa che da te la grande Roma succhierà
sangue rigeneratore, e grandi uomini s’accalcheranno

per avere smalti, tinte, reliquie, blasoni.
Questo viene significato dal sogno di Calpurnia. 79

CESARE
E in questo modo tu l’hai spiegato bene.

DECIO
Già, soprattutto quando avrai udito quel che ho da dire;
e sappilo ora. Il Senato ha deliberato
di conferire oggi una corona al potente Cesare.

Se gli mandi parola che non vuoi venire,
potrebbero cambiare idea. Inoltre, qualcuno
potrebbe sbeffeggiarti dicendo: