Page 2071 - Shakespeare - Vol. 2

ed io sono il più vecchio e il più terribile,
e Cesare uscirà.

CALPURNIA
Ahimè, mio signore,
la tua saggezza si consuma per troppa confidenza.
Non uscire oggi. Chiamala mia la paura

che ti tiene in casa, e non tua.
Manderemo Marc’Antonio al Senato,
e lui dirà che non stai bene oggi.

Lascia che, in ginocchio, io l’abbia vinta.

CESARE

Marc’Antonio dirà che non sto bene,
e per il tuo capriccio io resterò a casa.
Entra Decio.
Ecco Decio Bruto, glielo dirà lui.

DECIO
Salve, Cesare! Buon giorno, grande Cesare.

Vengo a prenderti per andare al Senato.

CESARE
E vieni proprio al momento giusto,
per portare il mio saluto ai senatori
e dire loro che io non voglio venire oggi.

Che non possa, è falso; e che non osi, più falso.
Non voglio venire oggi. Di’ loro così, Decio. 78

CALPURNIA
Di’ che è malato.

CESARE
Dovrà Cesare mandare una menzogna?
Ho conquistato con questo braccio i luoghi più lontani

per temere ora di dire la verità a delle barbe grigie?
Decio, va’ a dire loro che Cesare non vuole venire.