Page 2063 - Shakespeare - Vol. 2

abbandonando la ferma opinione che aveva una volta
delle fantasie, dei sogni, e dei portenti.
Può darsi che i prodigi che sono apparsi,
l’insolito terrore di questa notte,

e la persuasione dei suoi aruspici,
lo trattengano dal venire oggi in Campidoglio.

DECIO
Non temerlo. Se decidesse così,
io so come convincerlo; perché ama ascoltare

che gli unicorni possono venire traditi dagli alberi, 74
e gli orsi dagli specchi, gli elefanti dai fossi,
i leoni dalle reti, e gli uomini dagli adulatori.
Ma quando gli dico che lui odia gli adulatori,
dice che è così, essendo allora massimamente adulato.

Lasciate fare a me;
perché so come volgere il suo umore nel modo giusto,
e lo porterò in Campidoglio.

CASSIO
Sì, ma tutti noi saremo lì a prenderlo.

BRUTO

Alle otto, al più tardi, no?

CINNA

Sì, al più tardi, e non mancate.

METELLO
Caio Ligario ce l’ha con Cesare,
che lo rimproverò di aver parlato bene di Pompeo.
Mi meraviglia che nessuno di voi abbia pensato a lui.

BRUTO
Allora, buon Metello, vai a casa sua.

Mi vuole bene, e gliene ho dato ragioni.
Basta che tu lo mandi qui e ci penso io.