Page 2059 - Shakespeare - Vol. 2
P. 2059
DECIO
Da quella parte è l’oriente. Non sorge lì il giorno?
CASCA
No.
CINNA
Oh scusami, amico, è così; e quelle strisce grigie
che striano le nuvole sono messaggere del giorno.
CASCA
Dovrete riconoscere di sbagliarvi entrambi.
Lì, dove punto la spada, sorge il sole,
che sta avanzando a gran passi verso il sud,
data la giovane stagione dell’anno.
Fra circa due mesi, molto più alto verso il nord
presenterà il suo fuoco; e l’est si trova
esattamente, come il Campidoglio, lì. 68
BRUTO
Datemi la mano tutti quanti, uno ad uno.
CASSIO
E giuriamo sulla nostra decisione.
BRUTO
No, nessun giuramento. Se la faccia della gente, 69
la sofferenza delle nostre anime, gli abusi dell’epoca −
se questi sono deboli motivi, sciogliamoci immediatamente,
e ognuno se ne vada di qui al suo ozioso letto.
E si lasci spazio alla tirannia, che guarda tutto dall’alto,
finché ogni uomo cada in terra secondo il suo capriccio.
Ma se questi motivi, come io sono sicuro, hanno fuoco
sufficiente ad accendere i codardi e ad armare di coraggio
lo spirito molle delle donne, allora, concittadini,
che bisogno abbiamo di uno sprone, che non sia
la nostra stessa causa, a incitarci a porre rimedio?
