Page 976 - Shakespeare - Vol. 1

BRAKENBURY

Ah, sì? Così brusco?

I SICARIO

È meglio che andar per le lunghe, signore. Fagli vedere il nostro mandato,
senza altri discorsi.

[Brakenbury] legge.

BRAKENBURY

Mi si ingiunge con questo di consegnare nelle vostre mani il nobile
duca di Clarence. Non voglio stare a discutere che cosa ciò significhi,
poiché non voglio addossarmi la colpa del significato.
Il duca è là dentro, che dorme; ed ecco le chiavi.
Andrò dal re e lo informerò
che ho lasciato così a voi il mio prigioniero.

I SICARIO

Fatelo, signore, è una saggia decisione. Statevi bene.
Escono Brakenbury [e il custode].

II SICARIO

Allora, lo pugnaliamo mentre dorme?

I SICARIO

No, altrimenti, quando si sveglia, dirà che è stata un’azione da codardi.

II SICARIO

Ma via, non si sveglierà che al gran Giorno del Giudizio.

I SICARIO

Ma allora dirà che l’abbiamo pugnalato mentre dormiva.

II SICARIO

A sentirti pronunciare quella parola «Giudizio», m’è nata una sorta di
rimorso.

I SICARIO

Che, hai paura?

II SICARIO