Page 975 - Shakespeare - Vol. 1

CUST ODE

Non mi stupisce, signore, che vi abbia atterrito;
mi pare d’aver paura soltanto a sentirvelo raccontare.

CLARENCE

Ah, custode, custode, ho commesso azioni
che ora rendono testimonianza contro la mia anima,
per amore di Edoardo: e guarda come mi ricompensa.
O Dio, se le mie preghiere dal profondo non possono placarti,
ma Tu vuoi vendicarti dei miei misfatti,
sfoga su me soltanto tutta la tua ira;
oh, risparmia la mia moglie innocente e i miei poveri bambini.
Custode, ti prego, siedi un po’ accanto a me:
il mio animo è oppresso, e dormirei volentieri.

CUST ODE

Son qui, mio signore; Dio conceda buon riposo a vostra Grazia.

Entra Brakenbury, Luogotenente della Torre.

BRAKENBURY

Il dolore sovverte i periodi e le ore di riposo,
fa della notte mattina e del meriggio notte.
I principi non hanno da gloriarsi che dei loro titoli,
un onore esteriore per un rovello interno;
e in cambio di piaceri immaginari, che non provano,
spesso provano un mondo di affanni incessanti.
Sicché, tra i loro titoli ed un’umile condizione
l’unica differenza è la fama esteriore.

Entrano i due Sicari.

I SICARIO

Ohé, chi c’è qui?

BRAKENBURY

Che vuoi, giovanotto? E come sei entrato qui?

II SICARIO

Vorrei parlare con Clarence e sono entrato con le mie gambe.